‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TIN VÀO BẢN NĂNG MÌNH
‎KHÔNG NGHĨ SẼ HẠNH PHÚC HƠN NHIỀU ‎- SYLVIA PLATH
‎Chị ơi?
‎Ra ngay đây.
‎Con đây rồi.
‎Mọi người đang hỏi về con đó.
‎Sao vậy? Con ổn chứ?
‎- Dạ, con không sao. ‎- Vậy...
‎sao giờ không cười lên tí đi nè?
‎Tốt hơn rồi
‎Đây là một buổi tiệc mà
‎có phải đám tang đâu.
‎Con để cái này lên bàn đằng kia dùm mẹ đi.
‎ZAMA: ĐI CHƠI VỚI TỚ NHÉ!!!!
‎BẠN: KHÔNG. CẬU BIẾT LÝ DO.
‎- Chị ‎- Sao nè?
‎Khi nào bố đến vậy chị?
‎Chị không biết nữa, ‎nhưng bố sẽ đến thôi. Đừng lo.
‎Cho chị hôn cái.
‎- Khoan, bỏ em ra. Gớm quá. ‎- Thôi nào, chị là chị gái em đó.
‎Không điện thoại nhé.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Con trai, con thấy diêm chưa?
‎Con sẽ đi lấy.
‎JULIUS
‎ZAMA: NĂN NỈ ĐÓ!
‎BẠN: DỪNG LẠI ĐI
‎BẠN: SAO CẬU KHÔNG TỚI ĐÂY ĐI?
‎ZAMA: CẢM ƠN NHƯNG KHÔNG.
‎Chị, bố đến rồi!
‎Chị!
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Hân hạnh chào đón mọi người.
‎Cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay.
‎Nó rất có ý nghĩa với chúng tôi.
‎Xin cảm ơn, đặc biệt ‎là những người đã đến đây
‎vào ngày 16 tháng 8 hằng năm
‎từ lúc cô con gái xinh đẹp ‎của chúng tôi ra đời.
‎Mười bảy năm là một quãng thời gian dài ‎để tìm ai đó.
‎Nhưng thêm 17 năm nữa cũng chẳng sao, ‎nếu tôi lại được ôm con gái đầu lòng
‎trong vòng tay lần nữa.
‎Nên xin mọi người hãy cầu Chúa
‎đưa con bé trở về nhà.
‎Và buộc những kẻ bắt cóc con bé ‎sẽ bị đưa ra trước công lý.
‎Được rồi.
‎Puleng...
‎đừng quên ước cho chị gái con.
‎Ba...
‎hai...
‎một.
‎- Lại là sách sao? ‎- Dừng chơi Xbox tí đi.
‎"Nếu muốn tìm hiểu gì đó, ‎đừng nhìn vẻ bề ngoài.
‎Yêu con, Bố."
‎Ít nhất là cái này có ảnh.
‎Của con đây, Makhu.
‎Nếu muốn đạt được gì trong đời, ‎trước hết bạn phải...
‎- viết ra, con biết mà. ‎- Đúng rồi.
‎Giờ mở ra đi.
‎Nó ghi gì?
‎"Không gì đau khổ hơn ‎câu chuyện chưa kể trong bạn.
‎Maya Angelou.
‎Tiếp tục hy vọng. Yêu con, bố."
‎Cảm ơn bố.
‎- Cho em xem của chị đi. ‎- Ôi trời.
‎Của chị còn chán hơn em.
‎Đừng ngốc, Siya. Đáng lẽ nó phải trống à.
‎- Được rồi. ‎- Câu đó có hay gì đâu.
‎Lần này bố có ở lại không?
‎Puleng, cho bố mẹ thêm chút thời gian.
‎Ta sẽ tìm ra cách giải quyết.
‎Bố hứa với con.
‎Bố sẽ quay lại ngay.
‎Cái cô gái này.
‎Zama à, ít vải thật đó.
‎Puleng, bỏ qua đi.
‎Tớ đã gặp anh Chris.
‎Anh ấy 17 tuổi, giàu có,
‎thích đi du lịch, tiệc tùng,
‎và thích vòng ba của tớ.
‎Tức là mọi thứ cậu thích chứ gì?
‎Phải, chính xác.
‎Bạn yêu, cậu dự tiệc của anh ấy ‎với tớ được không?
‎Tớ không thể cưng à.
‎Ngày Quốc tang Khumalo cấm đó.
‎Được, cho tớ biết nếu cậu đổi ý nhé.
‎Đợi đã, trước khi cậu cúp,
‎cậu thấy bộ này ổn không?
‎Puleng?
‎Với tớ thì không ổn tí nào.
‎Xin lỗi, Zama, tớ sẽ gọi lại sau nhé. ‎Tớ phải đi đây.
‎Sao bố lại rời đi rồi?
‎Bố sẽ quay lại sớm thôi.
‎Đừng lo, sẽ ổn cả thôi!
‎Bố bỏ đi rồi.
‎Mẹ biết.
‎Mẹ bảo bố đi phải không?
‎Ông ấy nói cần đến một nơi.
‎- Sao Phume có cái bánh to thế? ‎- Cái gì?
‎Sinh nhật Siya chỉ được đến Spur,
‎còn Phume, không ở đây, ‎mà có cả bánh ba tầng.
‎Đi ra và gom đĩa lại...
‎- Mẹ... ‎- Đi!
‎Con sẽ đến chỗ Zama.
‎Con không được đi đâu cả. ‎Ta đang có khách. Puleng?!
‎Puleng?!
‎BẠN: NÀY TỚ ĐI VỚI NHÉ. GẶP CẬU SAU.
‎ZAMA: TUYỆT VỜI
‎Đi nào!
‎Cậu nói ra được mà.
‎- Sẽ thấy khá hơn đó. ‎- Sao chứ?
‎Cậu như muốn hét lên "Khốn kiếp!"
‎- Zama. ‎- Cái gì?
‎Bó tay với cậu.
‎Năm nay mọi thứ thế nào?
‎Cậu muốn nói về nó chứ?
‎Không.
‎Vẫn như cũ thôi.
‎Chris, chắc gã đó mê tớ lắm đấy.
‎Sao tớ lại ở trong danh sách VIP được chứ?
‎Chờ đã, có danh sách VIP cho tiệc nhà sao?
‎Đúng rồi. ‎Có lẽ ở Llandudno mọi người hay làm vậy
‎Llandudno?
‎Zama, sao ta lại đi xa vậy?
‎Có tớ trong danh sách không?
‎Không rõ. Đến khác biết.
‎Bình tĩnh, sẽ ổn thôi.
‎Vậy, cậu gặp anh ta thế nào?
‎Anh ấy nhắn tin tớ.
‎Được rồi.
‎Tớ đã theo dõi Instagram anh ấy,
‎và tớ vô tình thích bức ảnh anh ấy đăng ‎cách đây 35 tuần.
‎Tớ muốn chết.
‎Ai sẽ tham gia bữa tiệc này? Ý tớ là... ‎lỡ như mấy người quái gở thì sao?
‎Đảm bảo ta không biết ai đâu, ‎và người giàu thì không quái gở nhé.
‎Cậu cũng có biết gì đâu. Anh ta họ gì thế?
‎Uống đi.
‎Chúng ta sẽ hỏi sau.
‎Uống đi, cô gái, uống đi.
‎Chúng ta sẽ được đi tiệc
‎Sao để tớ rời nhà ‎với cái áo len cũ này thế?
‎Đừng để ý đến quần áo quá, được chứ?
‎Khuôn mặt cậu đẹp là đủ rồi.
‎Đi nào.
‎- Cho tôi qua. ‎- Xin lỗi.
‎- Tên hai cô? ‎- Zama và Puleng
‎Zama vào được, còn Puleng, ‎cô không có trong danh sách.
‎Sao chứ?
‎Biết ngay mà. Tớ sẽ về nhà.
‎Không, đợi đã.
‎Cho tớ năm giây, tớ sẽ quay lại ngay. ‎Chỉ năm giây thôi. Tin tớ đi.
‎- Không thể bỏ tớ ở đây. ‎- Dừng lại. Người tiếp theo.
‎Chúa ơi.
‎MẸ
‎P!
‎Addie. Không sao... đâu.
‎- Cô ấy có thể vào. ‎- Vào đi.
‎Ba, hai, một, bắt đầu.
‎Thế chứ!
‎Ra khỏi đây nhé.
‎Được thôi.
‎Bạn yêu, gặp lại sau nhé.
‎Zama?
‎- Ối. ‎- Chết tiệt.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Chết tiệt. Để tôi...
‎Không sao đâu.
‎Cậu mới kết bạn đấy à.
‎Cô ấy muốn mua cần à?
‎Bảy mươi đô.
‎Đáng lắm đó.
‎Không, cảm ơn.
‎Lần sau đừng cố đốt quần áo cô ấy ‎thì may ra sẽ ngủ với cậu đó.
‎Xin lỗi.
‎Xin cho tôi qua. Xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Này? Cho tôi một rượu táo.
‎Này?
‎- Cho tôi gọi một chai được không? ‎- Chà.
‎Tôi thử nhé?
‎Chào Jono. Cho tôi chai rượu táo nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cậu uống gì?
‎Tớ ư?
‎- Tôi cũng một chai rượu táo. ‎- Hai ly nhé.
‎Con gái hay giúp đỡ nhau mà nhỉ?
‎Tôi chỉ còn một thôi.
‎- Không sao. Cô lấy nó đi. ‎- Không.
‎Cô ấy lấy rượu táo, tôi lấy một Gin tonic.
‎Rượu táo nhiêu vậy?
‎Không cần trả à?
‎Nhân tiện, áo len đẹp đó.
‎Eo ôi!
‎Chết tiệt. Puleng? Bạn tôi ơi?
‎Đợi đã bạn yêu.
‎- Cô ấy có thể tham gia nếu muốn. ‎- Tớ xin lỗi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tớ chỉ đang cố quên ‎những gì tớ vừa thấy thôi.
‎Khoan, anh ta vừa nói tớ có thể tham gia ‎nếu tớ... ?
‎Tôi có thể nói gì đây?
‎Tôi biết cách chọn hàng mà.
‎Lạy Chúa.
‎Cưng à, tớ rất xin lỗi vì để cậu ‎lại một mình.
‎Tớ sẽ tìm cậu khi làm xong nhé.
‎- Xong hả? Ôi trời. ‎- Đúng vậy.
‎- Cho tớ hôn cái. Cho tớ... ‎- Kinh quá.
‎Tạm biệt!
‎Em không nên ở đây. Có quá nhiều người.
‎Vậy đuổi anh đi.
‎Đây là thật phải không? ‎Vì nếu là thật, em sẵn sàng cả rồi.
‎Đây là thật.
‎Có người ở đây.
‎SỐ LẠ
‎MẸ
‎Điện thoại này của ai vậy?
‎Xin chào?
‎Wade?
‎Wade không ở đây. ‎Là Puleng đang nghe máy ạ.
‎Phiền cháu đưa máy cho Wade nhé. ‎Cô là mẹ nó.
‎Gấp lắm, xin cháu đó.
‎Có ai biết Wade ở đâu không?
‎Cậu ta ở chỗ chụp ảnh.
‎Wade?
‎Chỉ một giây thôi.
‎Vâng, ai đang tìm tôi thế?
‎Chào.
‎Không phải tôi. Là mẹ cậu.
‎Này, bà ấy đang đợi.
‎À là mẹ.
‎Chào mẹ.
‎Con đang ở đâu?
‎Phải về nhà vài giờ trước rồi!
‎Con quên mình có giờ giới nghiêm rồi sao?
‎- Con xin lỗi. ‎- Về nhà ngay cho mẹ!
‎- Con xin lỗi. ‎- Này?
‎- Dạ, con sẽ về mà. ‎- ‎Ngay bây giờ!
‎Tạm biệt.
‎Vậy...
‎cậu thấy nó ở đâu vậy?
‎Trên ghế đấy.
‎Trên... Dĩ nhiên rồi.
‎Tớ lấy cho cậu chai khác nhé?
‎Chai rượu táo khác?
‎Nó hết rồi.
‎Tôi hỏi rồi.
‎Được rồi, thế này thì sao?
‎Nếu tớ có thể lấy cho cậu một chai, ‎cậu giúp tôi dọn đồ nhé?
‎Còn tùy cậu
‎lấy được rượu táo nhanh đến mức nào?
‎Của cậu đây.
‎Thế là gian lận.
‎Tớ không biết là có luật.
‎Tớ là Wade. Cậu là?
‎Puleng.
‎Sao cậu biết Chris?
‎Bọn tớ cùng trường, Trường Parkhurst.
‎Không phải là bạn hay gì cả. ‎Anh ta chỉ nhờ tớ chụp ảnh thôi.
‎Còn cậu?
‎Là khách đi kèm thôi.
‎Chuyện dài lắm.
‎Ôi không.
‎Đừng làm thế. Tớ ghét ảnh mình lắm.
‎Ôi, chà
‎Không tệ lắm nhỉ.
‎Cậu chụp đẹp thật đó.
‎Là do người mẫu đẹp thôi.
‎Cậu có biết...
‎cô gái này không?
‎Cậu làm tớ nhớ tới chị ấy.
‎Như hình dáng khuôn mặt ‎và đôi mắt của cậu.
‎Sao cơ?
‎Cô ấy quá đẹp.
‎Chị ấy tạm được thôi.
‎Phải, cậu đúng, cô ấy xấu gớm nhỉ.
‎Này, mọi người.
‎Lại gần hơn đi. Fiks, lên đây nào.
‎Fiks?
‎Thưa quý vị, ‎chủ bữa tiệc sinh nhật, Fikile Bhele.
‎Đó là Fikile, người tớ vừa nói tới đó.
‎Chắc cậu chưa biết, ‎nay là sinh nhật chị ấy.
‎Chúc mừng sinh nhật thứ 17 nhé cô bạn già.
‎Tớ yêu cậu.
‎Uống tiếp nào!
‎Sinh nhật Fikile là hôm nay ‎hay trong tuần rồi?
‎Là hôm nay.
‎Chị ấy có cùng ngày sinh với chị gái tớ.
‎Hay đấy. Chị ấy đâu?
‎Chắc đang đi chơi với vài người bạn.
‎Khỉ thật. Tớ phải đi rồi.
‎Puleng, thật tuyệt khi được gặp cậu.
‎Tớ muốn giữ liên lạc với cậu ‎trên Instagram hay gì đó.
‎Chỉ cần tìm "that Puleng."
‎That Puleng. Được thôi, tạm biệt.
‎Mẹ.
‎Con xin lỗi.
‎Con không muốn làm mẹ thức.
‎Mẹ chỉ mong con sẽ ở nhà ‎khi chúng ta đang có khách thôi.
‎Ít nhất con nên trả lời tin nhắn của mẹ,
‎Puleng, mẹ đã phải tìm Zama ‎để biết con vẫn ổn.
‎Con chỉ muốn thư giãn đầu óc.
‎Chuyện gì vậy, Puleng?
‎Hầu như ta chỉ toàn cãi nhau thôi.
‎Này.
‎Con biết ngày này rất ý nghĩa...
‎Chỉ với mẹ và bố thôi.
‎Siya và con chỉ tham gia vào ‎để bố mẹ được vui.
‎Nhưng bọn con không biết Phume.
‎Và sẽ không bao giờ biết.
‎Con chỉ ước có thể qua chuyện này.
‎Không ăn mừng sinh nhật chị ấy nữa.
‎Không thổi tắt nến
‎và ước từ năm này qua năm khác
‎và mời những người này vào nhà mình nữa.
‎Con chỉ ước...
‎mẹ yêu Siya và con nhiều ‎như mẹ yêu Phume vậy.
‎Như vậy không công bằng.
‎Mẹ hết lòng yêu con và Siya.
‎Giờ con ngủ được chưa?
‎Puleng!
‎Nhặt nó lên!
‎Cố lên! Giành bóng đi!
‎Cố lên các cô gái! Cố lên!
‎Cưng này, cậu ổn chứ?
‎Cậu ổn chứ?
‎Được rồi. Tập trung nào
‎Cậu làm gì thế?
‎Thôi nào!
‎Thôi nào, Puleng! Cố lên nào!
‎Sao mọi người nhìn chằm chằm vậy? ‎Tớ đã chơi tệ đó. Rồi sao nào?
‎Puleng, chuyện này là sao?
‎- Cái gì? ‎- Nhìn đi.
‎Làm tốt lắm, P.
‎Cậu thích phá trận đấu vậy lắm à?
‎Tiếp tục thế, ta sẽ kết thúc ‎bằng việc đứng bét giải.
‎Bỏ qua đi, Nate.
‎Mày sẽ bị sa thải đến khi thôi phá bọn tao ‎ra khỏi mùa giải.
‎- Con khốn. ‎- Biết gì không?
‎Nếu mày bỏ dùng thuốc steroid một tí,
‎may ra lần tới tao tha ‎cái đầu đất của mày.
‎Biết gì không? Có lẽ bố mày ‎nên bán mày làm nô lệ thay vì...
‎Im đi, Nate! ‎Không ai quan tâm mày nghĩ gì đâu.
‎Mẹ kiếp. Mày là ai chứ?
‎Tớ nghĩ cậu thật sự cần xem cái này.
‎- Mày nói cái gì đấy? ‎- Puleng...
‎Ăn nói cẩn thận đó Neanderthal chết tiệt.
‎Mày và cả gia đình mày đều khốn nạn!
‎Đừng có nói tới gia đình tao!
‎Puleng!
‎KHUMALO BẮT CÓC - NGƯỜI CHA BỊ TÌNH NGHI ‎LIÊN QUAN ĐẾN VỤ MẤT TÍCH CỦA CON GÁI
‎CHỨNG CỨ
‎Cậu có biết chuyện này không?
‎Thật tình tớ không biết. ‎Sau trận đấu mới thấy đó.
‎Toàn là vớ vẩn thôi.
‎Chẳng có gì đúng cả.
‎Julius Khumalo, cha của một ‎trong những đứa trẻ bị bắt cóc
‎trong vụ bê bối ‎tại Cơ quan nhận con nuôi Grace
‎bị nghi ngờ là một phần ‎trong kế hoạch buôn trẻ em,
‎hiện tại anh ấy bị nghi ‎đã bán con gái mình
‎ngay trước khi đứa trẻ chào đời.
‎Nào, đi thôi‎.
‎- Thưa thầy... ‎- Em không cần giải thích.
‎Tôi đã đọc tin tức và liên lạc ‎với bố mẹ em rồi.
‎Họ sẽ sớm đến đón em thôi.
‎Chắc em sẽ có nhiều chuyện để nói đấy.
‎Mà nhân tiện, cô Khumalo...
‎không thể lấy tin tức của bố ‎để ngụy biện cho việc mình đã làm đâu.
‎Chưa kể điểm số của em sa sút,
‎điểm trung bình giảm, huấn luyện viên ‎còn nói em chẳng tập trung gì cả.
‎Và giờ lại dính vào cuộc ẩu đả à?
‎Nhưng thưa thầy, Nate bắt đầu trước.
‎Rồi em đánh trò ấy sao.
‎Tôi muốn em hiểu,
‎chỉ có em được chọn cách phản ứng ‎với các tình huống trong cuộc sống thôi.
‎Nói cách khác, đừng đổ lỗi cho Nate ‎vì hành động của mình.
‎Phản ứng thế nào là do em.
‎Do đó, hôm thứ Tư, sẽ có buổi xét kỷ luật ‎vào bằng danh dự của em.
‎Em đi được rồi.
‎Bố mẹ em sẽ đến sớm thôi.
‎Và đến đúng giờ nhé.
‎Tôi không muốn đình chỉ em đâu.
‎Ai cho con biết chuyện gì đang xảy ra đi.
‎Con không hiểu.
‎- Sao họ lại đào chuyện này lên? ‎- Bình tĩnh đi.
‎Con không cần hiểu gì cả.
‎Chỉ là đám nhà báo này ‎đang dựng chuyện thôi.
‎Một số bằng chứng từ vụ bắt cóc khác
‎làm họ phải xem lại vụ của Phume thôi.
‎Họ đã tìm thấy gì?
‎Chưa có gì nhiều,
‎trừ việc tên bố xuất hiện ‎trong một số tài liệu
‎khiến họ nghĩ ‎bố đã làm vài việc kinh khủng.
‎Nhưng cảnh sát sẽ sớm nhận ra
‎họ đã cực kì sai lầm.
‎Sao bố không nói với con?
‎Bố tưởng còn thời gian ‎để chuẩn bị cho mấy đứa.
‎Nhưng những nhà báo này,
‎họ muốn bán báo ‎nên phải cố giành tin độc quyền thôi.
‎Bố mẹ muốn bảo vệ các con.
‎Không, chỉ có anh quyết vậy.
‎Nghe bố này.
‎Con cần phải tin bố.
‎Đừng tin bất kì điều gì ‎trong bản tin về bố cả.
‎Có rất nhiều lời dối trá ‎sẽ được đăng lên sớm thôi.
‎Còn vụ của Phume?
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
‎Có lẽ sẽ được mở lại.
‎Vẫn còn chưa rõ lắm.
‎Được rồi, tắt đi. Đáng lẽ em không được ‎chơi thứ đó trước khi ngủ đâu.
‎Nhưng chỉ có vậy mới khiến chị ‎thành chị gái tốt nhất, nhỉ?
‎Chị cho em làm những việc mẹ cấm.
‎Ha ha, hay lắm, nhưng nịnh bợ ‎cũng giúp được gì đâu.
‎Đưa nó đây.
‎EM BÉ KHUMALO VẪN CHƯA THẤY ‎VỤ BẮT CÓC PHUME
‎WADE_PIXEL: CHÀO CẬU
‎NGÀY MAI TRƯỜNG TỚ CÓ HỘI THI BƠI ĐÓ
‎WADE_PIXEL: WADE DANIELS
‎Điên thật.
‎Mày đang nghĩ gì vậy, Puleng?
‎Nóng bỏng thật.
‎Chris hấp dẫn hơn ‎trong ảnh nhiều đúng không?
‎THEO DÕI
‎Này bạn yêu?
‎Chuyện gì thế? Cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn mà.
‎Chỉ không muốn nói về nó.
‎Tớ thật sự đang hoảng đó.
‎Kiểu như Chris mời tớ đến nhà anh ấy ‎vào cuối tuần này đó.
‎Mà tớ có kể cậu nghe chuyện gì đã xảy ra ‎vào đêm hôm đó chưa nhỉ?
‎Zama, tớ thấy hết rồi. Cảm ơn.
‎Đang xem gì đó?
‎Bị nghiện Fiks à?
‎Này, nếu cậu thích con gái, ‎tớ hoàn toàn ủng hộ.
‎Zama, không phải thế.
‎Chỉ là... cuộc sống của cô ấy khá hoàn hảo
‎Hiểu mà. Tớ cũng rất thích cuộc sống đó.
‎Bố cô ấy là triệu phú.
‎Bằng Danh dự này.
‎Và áo khoác của cô ấy ấn tượng thật.
‎Còn Chris suốt ngày nói về kỹ năng bơi lội ‎của cô ấy.
‎- Ghen à? ‎- Tớ ư?
‎Không.
‎Cô ấy rất xinh đẹp.
‎Tạp chí Sports Illustrated SA ‎muốn viết về cô ấy.
‎Họ nói cô ấy có thể tham gia Olympic.
‎Cô ấy phải có gì đó không ổn chứ.
‎Có lẽ cô ấy có 13 ngón chân
‎và đó là bí kíp để bơi giỏi chăng.
‎Nhưng cậu cần quan tâm đến Chris hơn đi.
‎Ý tớ là anh ta đang giấu gì vậy?
‎Anh ấy cũng hoàn hảo nhỉ?
‎Nhìn đi... Nhìn bức ảnh này nè cưng.
‎Gen lý tưởng của đàn ông đó.
‎Gen.
‎Rồi sao?
‎Zama, tớ phải đi đây.
‎BẠN TÌM KIẾM ‎CÁC YÊU CẦU THỬ DNA
‎"Trẻ vị thành niên cần bố mẹ đồng ý."
‎Chết tiệt.
‎"Phí thanh toán 2.500 đô."
‎Đắt thế, nhưng không hẳn là không thể.
‎LÀM SAO ĐỂ KIỂM TRA QUAN HỆ CHA CON
‎"Kết quả không hẳn lúc nào cũng ‎được đảm bảo."
‎Đáng để thử mà.
‎WADE_PIXEL: MUỐN ĐẾN KHÔNG?
‎THAT PULENG: TUYỆT. GẶP CẬU Ở HỘI THI ‎NGÀY MAI. GỬI TỚ ĐỊA ĐIỂM ĐI.
‎Chào.
‎Mừng là cậu đến được.
‎Parkhurst... tuyệt thật đấy.
‎Và mẹ tớ là nữ hiệu trưởng đầu tiên đó.
‎Con trai hiệu trưởng à?
‎Đúng vậy.
‎Theo tớ nào.
‎Chỉ cần chụp ảnh cho tạp chí thôi.
‎Và đây là kỷ lục mới.
‎Nhà vô địch mới. ‎Xin chúc mừng, Fikile Bhele
‎Tớ cần đến gần hơn.
‎Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Này, cậu có cần giúp không?
‎Tớ giữ ống kính cho ‎lỡ như cậu cần đổi thì sao.
‎Cảm ơn. Cậu tốt với tớ thật.
‎Vậy nhé.
‎- Fiks, chụp nhanh cho Instagram nhé? ‎- Được thôi.
‎Nhưng để chị tắm đã, nhé?
‎Tiếp theo là vòng tiếp sức hỗn hợp nam.
‎- Luôn rối rít thế à? ‎- Gần như vậy.
‎Còn một hội lớn hơn trong vài tuần nữa.
‎Năm ngoái, bọn tớ còn làm những thứ ‎như cờ nè...
‎đèn disco và...
‎Này, không phải cậu cần tấm hình ‎của đội đua tiếp theo sao?
‎Có lẽ vậy. Khỉ thật.
‎Cậu bảo Fiks đợi tớ nhé?
‎Ừ, chắc rồi.
‎Các vận động viên vui lòng ‎bước lên bục theo chỉ dẫn.
‎Đưa túi cho chị đi.
‎Chào. Cô gái rượu táo.
‎Từ bữa tiệc của tôi.
‎Cô học ở Parkhurst ư? ‎Tôi chưa từng gặp.
‎Không. Không đâu.
‎Tôi là Fikile, nhưng cứ gọi tôi là Fiks.
‎Fiks, hên là chị đợi. Em chụp chị ‎với huy chương trên bục nhé?
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎BỐ
‎Ôi không. Tớ phải đi rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Sao?
‎Còn mấy cuộc đua. ‎Tớ tưởng sau đó có thể đi chơi.
‎Lần sau nhé. Xin lỗi. Tớ hứa đó.
‎Sao quan trọng vậy?
‎Tôi đến trễ buổi xét kỷ luật.
‎Hả?
‎Được thôi.
‎Con bé không nghe điện thoại.
‎Được rồi mọi người, cảm ơn vì đã đến.
‎Con bỏ lỡ gì rồi?
‎Mẹ nói với con đấy.
‎Puleng, mẹ đang nói chuyện với con.
‎Con bị sao thế? Trả lời mẹ đi.
‎Con xin lỗi. Mẹ hỏi gì vậy?
‎Con đã ở đâu, Puleng?
‎Con quên mất. ‎Con có vài việc trong thư viện.
‎Makhu, con quên ư? Bố không tin.
‎Họ cử người đi tìm con khắp nơi.
‎Còn bố đã cố gọi con cả triệu lần.
‎Chắc họ không thấy con. Con xin lỗi.
‎Con như vậy là không ổn đâu.
‎Con bị cấm túc đến khi hết đình chỉ. ‎Đưa điện thoại đây.
‎- Bố. ‎- Đưa điện thoại đây.
‎Thật không thể tin được, sao đứa con này ‎có thể cứng đầu đến vậy chứ.
‎Thandeka...
‎đưa Puleng lên xe đi.
‎Để anh lo.
‎Trong bao lâu?
‎- Anh Khumalo? ‎- Puleng...
‎Tôi là Đội trưởng Manah. ‎Tôi bắt anh vì tội buôn người.
‎- Anh có quyền giữ im lặng. ‎- Buôn người?
‎"Bất cứ điều gì anh nói sẽ được dùng ‎để chống lại anh trước tòa."
‎Anh có quyền thuê luật sư.
‎Chuyện gì thế?
‎- Không sao cả. ‎- Anh hiểu quyền mình chưa?
‎- Họ đưa bố đi đâu vậy? ‎- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Tôi hiểu, nhưng...
‎- Bố. ‎- Puleng, đợi đã.
‎- Bố! ‎- Đợi đã.
‎Con gái tôi.
‎- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. ‎- Mẹ làm gì đó đi!
‎Bố!
‎Mấy người làm gì thế?
‎Bố xin lỗi.
‎Vì mọi việc.
‎Bố biết nó là một mớ hỗn độn.
‎Tôi đề nghị giữ Puleng và Siya ‎tránh việc này càng xa càng tốt.
‎Mẹ con nói đúng đấy.
‎Ta phải giữ khoảng cách từ giờ.
‎Bố không muốn con và Siya ‎dính vào chuyện này.
‎Chuyện gì vậy bố?
‎Bố nói là không có gì mà.
‎Puleng, bố cần con tin bố.
‎Chuyện này rất phức tạp.
‎Phức tạp?
‎Puleng...
‎mẹ nghĩ hôm nay việc của bố thế là đủ rồi.
‎Hãy để ông ấy giải quyết nó đi.
‎Luật sư sẽ đến ngay. ‎Rồi mọi chuyện sẽ xác đáng hơn.
‎Ta đi thôi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Mẹ?
‎Chúng ta không thể để bố ở trong đó.
‎Ta không có lựa chọn con yêu à.
‎Chờ đã.
‎Mẹ thật sự nghĩ bố không làm vậy chứ?
‎Ông ấy bảo chúng ta phải tin.
‎Nên cứ tin vậy đi.
‎Nhưng bây giờ, Puleng...
‎đến khi mọi việc được giải quyết, ‎ta phải giữ khoảng cách.
‎Vậy khi nào bố về nhà?
‎Nói thật là
‎chị không biết.
‎Ta sẽ phải chờ thôi.
‎Vậy chúng ta chỉ có thể chờ xem ‎liệu bố có thể về nhà không à?
‎Có thể làm được gì giúp bố không?
‎Siya, đã có luật sư rồi.
‎Họ biết phải làm gì mà.
‎Thật à...
‎còn chúng ta thì sao?
‎Chúng ta không thể giúp gì đó sao?
‎Để coi...
‎chắc chị có một cách.
‎Chắc hả?
‎Được rồi.
‎Chị đã có cách.
‎Mẹ?
‎Xin lỗi.
‎Con đã suy nghĩ.
‎Con không muốn trở lại Meadowridge.
‎Nhất là sau hôm nay ‎và những gì đã xảy ra gần đây.
‎Mẹ?
‎Mẹ đang nghe mà.
‎Con nói đúng.
‎Mẹ?
‎Mẹ từng nghe đến trường Parkhurst chưa?